BUDDHISPANO

Las secciones 6, 7, 8, 9 y 10 del Milindapañha son una apretada síntesis de algunos aspectos básicos de la Enseñanza del Buddha. Cada una de estas secciones ofrecen no pocas dificultades de traducción. El Venerable Nandisena ha hecho unas precisiones terminológicas en la notas que ayudan mucho a clarificar el sentido, y no sólo el significado, de los pasajes en cuestión. La reconexión, la correcta atención, la característica de la atención, la característica de la virtud y la serenidad como característica de la confianza son los conceptos claves que aquí se elaboran. Intentemos examinar algunos matices importantes de estos conceptos en el contexto filosófico del buddhismo y su pertinencia dentro del legado de la filosofía occidental.

La siguiente traducción es el fruto de la colaboración entre Bhikkhu Nandisena y el Francisco José Ramos González.

Compartimos el discurso presentado por el Venerable U Ñāṇissara (Sitagu Sayadaw) en la Congregación Global Buddhista 2012 celebrada en Nueva Delhi, India, en noviembre-diciembre 2011.

Las secciones 2, 3, 4 y 5 del Milindapañha o «Las preguntas de Milinda», traducidas por el Venerable Nandisena en colaboración con Francisco José Ramos González quien esto escribe, resultan particularmente interesantes y oportunas para destacar los puntos que siguen.

A continuación se ofrece el segundo capítulo, el capítulo del tiempo (addhāna-vagga) del Milindapañha. Esta traducción es el fruto de la colaboración entre Bhikkhu Nandisena y el Francisco José Ramos González.

A continuación estamos compartiendo una traducción del pali al español del Venerable Bhikkhu Nandisena del Discurso del Símil de la Carne del Hijo (Puttamaṃsūpama Sutta). También estamos compartiendo, para aquellos interesados en las fuentes originales, un segundo archivo con el texto pali del discurso junto con la traducción al español.