Fondo Dhamma Dāna · Pāḷi–Español
Bhikkhu Nandisena (traductor)
Las primeras palabras pronunciadas por el Buddha después de su Iluminación y registradas en el Dhammapada del Canon Pali.
Descargar esta publicación
El PDF se genera a partir de esta misma página, de modo que siempre corresponde a la última revisión del texto.
Anekajātisaṃsāraṃ,
Sandhāvissaṃ anibbisaṃ,
Gahakāraṃ gavesanto,
Dukkhā jāti punappunaṃ.
Por innumerables existencias he transmigrado en el samsara buscando sin encontrar el constructor de esta casa. Nacer una y otra vez es sufrimiento.
Gahakāraka diṭṭho ‘si,
Puna gehaṃ na kāhasi,
Sabbā te phāsukā bhaggā,
Gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ,
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ,
Taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
¡Constructor de la casa te he encontrado! No volverás nuevamente a construir esta casa. Todas tus vigas están rotas, el techo destruido. Mi mente ha alcanzado lo incondicionado. He realizado la destrucción del deseo.
Texto editado y traducido del pali por Bhikkhu Nandisena. La edición usada es la del Sexto Concilio Budista. Referencia canónica: Dhammapada v. 153-4. Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sólo en forma gratuita. ©CMBT 1999. Última revisión lunes, 13 de marzo de 2000. Fondo Dhamma Dana.
El pāḷi del documento original estaba compuesto con la fuente Times Pali, anterior a Unicode; en esta edición ha sido recodificado en Unicode y ya no requiere ninguna fuente especial.