Mangala Sutta con Explicación (Pāḷi–Español)

Evaṃ me sutaṃ. Ekaṃ samayaṃ
Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane
Anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā
devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā
kevalakappaṃ Jetavanaṃ obhāsetvā, yena
Bhagavā ten’upasaṅkami; upasaṅkamitvā
Bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi;
ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā Bhagavantaṃ
gāthāya ajjhabhāsi.

Esto es lo que oído. En una ocasión el Sublime
estaba residiendo cerca de Sāvatthī en el monasterio
de Anāthapiṇḍika en el parque de Jeta. Cuando la
noche estaba avanzada, una cierta divinidad de
hermosa apariencia, habiendo iluminado todo el
parque de Jeta, se acercó al Sublime. Habiéndose
acercado, la divinidad reverenció al Sublime, se
paró a un lado y se dirigió al Sublime en verso:

Bahū devā manussā ca,
maṅgalāni acintayuṃ,
ākaṅkhamānā sotthānaṃ,
brūhi maṅgalam uttamaṃ.

Muchas divinidades y hombres deseando
la felicidad han ponderado sobre lo
que es una bendición (maṅgala).
Dígame cual es la más grande bendición.

Asevanā ca bālānaṃ,
paṇḍitānañ ca sevanā;
pūjā ca pūjaneyyānaṃ,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

No asociarse con necios,
asociarse con sabios,
venerar a aquellos merecedores de veneración.
Ésta es la más grande bendición.

Patirūpadesavāso ca,
pubbe ca katapuññatā;
attasammāpaṇidhi ca,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Vivir en lugar un adecuado,
haber realizado acciones meritorias en el pasado
y establecerse en lo que es correcto.
Ésta es la más grande bendición.

Bāhusaccañ ca sippañ ca,
vinayo ca susikkhito;
subhāsitā ca yā vācā,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Poseer una inmensidad de conocimiento,
tener habilidad en trabajos manuales,
estar bien entrenado en moralidad
y ser de lenguaje agradable.
Ésta es la más grande bendición.

Mātāpitu-upaṭṭhānaṃ,
puttadārassa saṅgaho;
anākulā ca kammantā,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Cuidar a la madre y al padre,
sostener la esposa e hijos
y tener una ocupación que no cause daño.
Ésta es la más grande bendición.

Dānañ ca dhammacariyā ca,
ñātakānañ ca saṅgaho;
anavajjāni kammāni,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Generosidad, practicar el Dhamma,
sostener a los familiares
y acciones irreprochables.
Ésta es la más grande bendición.

Āratī viratī pāpā,
majjapānā ca saṃyamo;
appamādo ca dhammesu,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Abstenerse del mal con la mente,
abstenerse del mal con el cuerpo y las palabras,
abstenerse de intoxicantes y no negligencia en las acciones.
Ésta es la más grande bendición.

Gāravo ca nivāto ca,
santuṭṭhī ca kataññutā;
kālena dhammasavanaṃ,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Respeto, humildad,
contentamiento, gratitud
y escuchar el Dhamma en el momento apropiado.
Ésta es la más grande bendición.

Khantī ca sovacassatā,
samanāṇañ ca dassanaṃ;
kālena dhammasākacchā,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Paciencia, obediencia,
ver a los monjes
y platicar acerca del Dhamma en el momento
adecuado. Ésta es la más grande bendición.

Tapo ca brahmacariyañ ca,
ariyasaccāna’ dassanaṃ;
nibbānasacchikiriyā ca,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Auto control, llevar una vida noble,
comprender las Nobles Verdades
y realizar el Nibbāna.
Ésta es la más grande bendición.

Phuṭṭhassa lokadhammehi,
cittaṃ yassa na kampati;
asokaṃ virajaṃ khemaṃ,
etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Una mente que no se conmueve por el
contacto con las condiciones del mundo,
sin pesar, pura, segura.
Ésta es la más grande bendición.

Etādisāni katvāna,
sabbattha-m-aparājitā;
sabbattha sotthiṃ gacchanti,
taṃ tesaṃ maṅgalam uttamaṃ.

Aquellos que satisfacen éstas son invencibles
en todas partes y alcanzan la felicidad en
todas partes.
Ésta es la más grande bendición para ellos.

Maṅgala-suttaṃ niṭṭhitaṃ

Fin del Maṅgala Sutta