Fondo Dhamma Dāna · Pāḷi–Español
Bhikkhu Nandisena
Etimología de la voz pali “Buddha” de acuerdo con los antiguos comentarios y tratados gramaticales de la Lengua Pali.
Descargar esta publicación
El PDF se genera a partir de esta misma página, de modo que siempre corresponde a la última revisión del texto.
1. Se deriva de la raíz budha que tiene los siguientes significados:
(i) conocer (avagamana). Se denomina Buddha por conocer por medio del entendimiento de la liberación final todo aquello que puede ser conocido. Además, se denomina Buddha porque es el conocedor de las verdades o porque hace conocer las verdades a la humanidad.
(ii) despertar (niddakkhaya, lit. destrucción del sueño). Raíz intransitiva. Se denomina Buddha por la completa ausencia del ‘sueño’ de la ignorancia junto con las impresiones del pasado (vāsanā).
(iii) abrir (vikasana, también floreciendo). Raíz intransitiva. Se denomina Buddha por el ‘florecimiento’ de la sabiduría.
2. Budha + ta = Buddha. Ta es un sufijo de derivación primaria (kita) que se usa después de la raíz en el sentido del agente o sujeto en todos los tiempos (pasado, presente y futuro). Por lo tanto, se denomina Buddha a aquél que conoce, conoció y conocerá todos los estados (dhamma) clasificados en condicionados (saṅkhata), incondicionados (asaṅkhata) y convencionales (sammuti).
REFERENCIAS (Edición del Sexto Concilio Buddhista)
Visuddhimagga, i 203.
Sīlakkhandhavagga Ṭīka pág. 10.
Saddanīti, Dhātumālā, pág. 228, 230.
Saddanīti, Suttamālā, §1144.
* * * * *
Material preparado por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sólo en forma gratuita. ©CMBT 1999. Última revisión lunes, 13 de marzo de 2000. Fondo Dhamma Dana.
El pāḷi del documento original estaba compuesto con la fuente Times Pali, anterior a Unicode; en esta edición ha sido recodificado en Unicode y ya no requiere ninguna fuente especial.